zurück zur LUST-Hauptseite

LUST International

- Diese Seite befindet sich im Aufbau - 

Stolperwörter-Lesetest /  Stumbling Words Reading Test

Testanleitung

Testinstruction

- Klicken sie auf die Flagge um den Test in der jeweiligen Sprache zu öffnen -
- click at the flag to download the test in particular language -

about the test and the study
Vorstellung	Introduction

Interested in using the test - Haben Sie Interesse den Test zu nutzen? 

Übersetzungen  in weitere Sprachen?
Translation in further languages?

Interested in using the test -

Haben Sie Interesse den Test zu nutzen?

If you are interested in using the test please notice the following conditions:

• The test is for use in reasearch studies and evaluation settings at school.

• The test is for free.

• Wilfried Metze (Berlin, Germany) has the copyright for the German test version (“Stolperwörtertest-1”) , the copyright for the international tests lies with Hans Brügelmann and Axel Backhaus (Siegen, Germany) and the particular translator.

Wenn Sie Interesse daran haben den Test (in einer seiner Fassungen) zu nutzen, beachten Sie bitte folgende Hinweise:

• Der Test ist sowohl für den Einsatz in Studien oder in der Schule freigegeben.

• Dabei wird der Test nur kostenfrei weitergegeben. 

• Das copyright für die deutsche Version des Stolperwörtertests-1liegt bei Wilfried Metze (Berlin), das für die fremdsprachigen Fassungen bei Hans Brügelmann, Axel Backhaus und dem jeweiligen Autoren/der jeweiligen Autorin (auf dem Testbogen vermerkt). 

Bisher übersetzte Testformen / existing testforms (hier finden Sie Testformen mit jeweils 20 Sätzen; längere Formen mit 30 bzw. 45 Sätzen auf deutsch und englisch können Sie auf Anfrage erhalten/here you find testforms with 20 sentences; you can also ask for a longer German or English version with 30 or 45 sentences):

		Albanisch	FORM A	FORM B
		Brasilianisch	FORM A	FORM B
		Deutsch	FORM A	FORM B
		Estnisch	FORM A	FORM B
		Französisch	FORM A	FORM B
		Italienisch	FORM A	FORM B
		Niederländisch	FORM A	FORM B
		Polnisch	FORM A	FORM B
		Portugiesisch	FORM A	FORM B
		Russisch	FORM A	FORM B
		Schwedisch	FORM A	FORM B
		Spanisch	FORM A	FORM B
		Türkisch	FORM A	FORM B
		Englisch	FORM A	FORM B

Wir möchten uns bei den folgenden Personen, die uns bei der Übersetzung des Tests in unterschiedliche Sprachen geholfen haben bedanken. 

We'd like to thank the following people, who helped translating the test in different languages! 

Anweisungen / Instructions

		Deutsch
		Englisch

Any mistakes in a translation? Please contact us!
Fehler in der Übersetzung? Mailen Sie uns an!

Übersetzungen  in weitere Sprachen?
Translation in further languages?

If you are able to translate the test and/or instructions into another language, please download one version of the instructions and the test and send your translation to the contact address. Thank you!

Translation rules:

• The translation does not need to be word-for-word.
• The content/meaning of the sentence and the numer of words should be similar.
• The syntactical order of words can be changed, of course, but the gramnmatical complexity should remain similar.
• If the utilization of the "stumbling word" (the word, which disturbs the syntax) isn't possible in your target language, just use a different word. 
• Please mark the stumbling word in every sentence, so that we can construct both a test version and a sheet with solutions. 

In each case the translator will be mentioned on the test sheet.

Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie für uns eine weitere Übersetzung erstellen könnten. Nutzen Sie dafür die deutsche Testversion (die Kurzfassung, die auf dieser Seite angeboten wird mit 20 Sätzen) sowie die deutsche Anleitung. Senden Sie Ihre Übersetzung an die Kontaktadresse. Vielen Dank!

Übersetzungshinweise:

• Die Übersetzung muss nicht wortwörtlich erfolgen.

• Allerdings sollte der Satzinhalt und die grammatikalische Korrektheit erhalten bleiben.

• Sie können somit Satzumstellungen vornehmen oder Satzkonstruktionen verändern, lediglich die Schwierigkeit des Satzes sollte in etwa vergleichbar bleiben.

• Sollte der Störer (das störende Wort) in der Zielsprache nicht zu verwenden sein, so nutzen sie ein anderes mögliches Wort.

• Bitte kennzeichnen Sie den Störer  in jedem Satz, sodass wir auch ohne Kenntnis der Zielsprache einen Testbogen und eine Lösungsform erstellen können.

Jede/r ÜbersetzerIn wird auf dem Testbogen genannt.